Ordenar por:

Resultados 1 al 17 de 17 para

"Alastair+Reid"

Neruda y Vargas Llosa en Londres

| Ver más »

03/10/17 El Mercurio - Editorial

Señor Director:En su interesante entrevista del sábado 30, Mario Vargas Llosa comenzó recordando el cumpleaños de Neruda celebrado en Londres en una barca surta en el río Támesis.Yo también recuerdo ese evento. Corría el año 1968. Neruda, que se encontraba en la capital inglesa como invitado al Festival Internacional de la Poesía, cumplía 64 años de edad y, como evoca Vargas Llosa, el acontecimiento se celebró en un "lanchón", que era el "domicilio" del traductor de la poesía de Neruda, el poeta escocés Alastair Reid.Vargas Llosa estaba con su señora, su madre y un poeta peruano cuyo nombre no recuerdo.En un lugar de la barca, Neruda preparaba un aperitivo, fruto de su imaginación: champagne con una gran variedad de licores, jugo de naranja y un poco de hielo. Una bomba de excelente sabor.El embajador Víctor Santa Cruz y señora no pudieron concurrir. Pero, presumo...
Noticias relacionadas:
Citados: Alastair Reid , Alejandro Jara Lazcano , Fernando Debesa , Maria Elena , Mario Vargas Llosa , Pablo Neruda , Víctor Santa

El candidato de Neruda al Nobel

| Ver más »

20/11/11 El Mercurio - Revista de libros

El candidato de Neruda al Nobel El pasado mes de octubre se cumplieron cuatro décadas del otorgamiento del Premio Nobel a Pablo Neruda. El anuncio lo realizó la Academia sueca en 1971. Dos años antes, en una de sus visitas a la ciudad de Arica, tuve la oportunidad de conversar con Neruda sobre el tema del premio. Estaba a punto de anunciarse el ganador de ese año y el nombre de Pablo Neruda sonaba con más fuerza que nunca. La prensa internacional apostaba a que nuestro poeta sería el favorecido. Es por eso que me atreví a preguntarle si no habría sido mejor que se hubiera quedado en Santiago, esperando la decisión. "Imagínese, le dije, la frustración de los periodistas, que van a andar como locos buscándolo en Santiago o en Isla Negra, y resulta que usted está aquí, en Arica". Neruda muy tranquilo me dijo: "No te preocupes, esta vez no va a pasar nada". "¿Y cómo puede estar tan seguro?" "Ah, dijo él...
Citados: Alastair Reid , Arthur Miller , Bill Merwin , Don Pablo , Isla Negra , Jorge Luis Borges , Luis Aragón , Pablo Neruda , Pero Neruda , Rafael Alberti , Robert Graves , Tiberio Claudio , Toni Kerrigan , William Graves

Poemas y Acuarelas del Mar

| Ver más »

17/03/01 El Mercurio - Revista de libros

En la orilla azul del silencio (On the blue shore of silence) es el título del libro que reúne 12 poemas del mar de Pablo Neruda en una original edición bilingüe que incluye las acuarelas de la norteamericana Mary Heebner. No se trata de una publicación cualquiera, sino de una edición de cincuenta ejemplares, de los cuales su creadora entregará uno a la Fundación Pablo Neruda el sábado 24 de marzo, en el marco del encuentro internacional ChilePoesía. Cada libro descansa en una caja hecha a mano, con paredes de madera y tela de encuadernación japonesa, y se compone de 12 folios plegados a mano, cada uno con una imagen junto a un poema de Neruda y su respectiva traducción. Los poemas en inglés corresponden a versiones del poeta y ensayista escocés Alastair Reid (1926), uno de los más destacados traductores de Neruda. Entre estas traducciones se cuentan: We are many...
Noticias relacionadas:
Citados: Adrienne Rich , Alastair Reid , Amanda Berenguer , Antonio Cisneros , Carlos Germán Belli , Carlos Valdovinos , Carmen Balcells , Gonzalo Rojas , Hans Magnus , Isla Negra , Juan Gelman , Ledo Ivo , Luis Poirot Pablo Neruda , Mary Heebner , Michelle Prain , Miguel Arteche , Nicanor Parra , Pablo Neruda , Raúl Zurita , Vicente Huidobro

Hallar la poesía en lo insospechado

| Ver más »

08/02/04 El Mercurio - Artes y letras

CHARLES SIMIC Aparecido en The New York Review of Books. Cuando yo era un joven poeta, el libro más valioso que tenía era una antología de poesía latinoamericana que descubrí en una librería de segunda mano de Nueva York en 1959. Publicada por primera vez bajo el sello de New Directions, se había agotado hacía mucho tiempo, de manera que ni yo ni nadie de mis amigos poetas tenía siquiera idea de su existencia. Esa antología me dio a conocer la poesía de Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Jorge Carrera Andrade, Carlos Drummond de Andrade, Vicente Huidobro, Nicolás Guillén, César Vallejo, y docenas de otros extraordinarios poetas de los que yo no había sabido hasta ese momento. Me recuerdo hojeándolo en aquella librería, cobrando consciencia de su importancia. Lo pagué rápidamente y me apuré a llegar a casa para leer sus 666 páginas esa misma noche. Fue como leer la...
Noticias relacionadas:

Llega a Chile la serie que inspiró "Traffic"

| Ver más »

04/12/01 El Mercurio - Cultura y espectáculos

La laureada cinta "Traffic", con Michael Douglas, Benicio del Toro y Catherine Zeta-Jones, no se basó en hechos reales. Por muy realistas que parezcan su tratamiento visual y su argumento, el filme sobre el circuito del tráfico de drogas entre Estados Unidos y México tuvo una desconocida fuente de ficción. Se trata de la miniserie de TV inglesa de 1989 "Traffik", que desde el viernes 7 (21:00 horas) comenzará a emitir la señal Space. Los seis episodios de este ciclo, cada uno de una hora de duración, fueron estudiados minuto por minuto por el realizador Steven Soderbergh, quien la utilizó de molde para dar forma al largometraje que terminó de consagrarlo en Hollywood. Filmada en Pakistán, Alemania e Inglaterra, "Traffic" marcó el debut de la actriz Julia Ormond ("Sabrina") y estremeció a los británicos, al relatar - a través de tres grandes ejes narrativos- el tráfico...
Citados: Alastair Reid , Benicio Del Toro , Catherine Zeta-Jones , Julia Ormond , Michael Douglas , Simon Moore , Steven Soderbergh

Destacados

| Ver más »

06/12/01 El Mercurio - Wikén

"Alegría" Sábado y domingo, Sky. 11 hrs. (Canal 189) y 22 hrs. (Canal 187) Trovadores, mendigos, bufones y reyes conforman el universo del octavo montaje de la compañía "Cirque Du Soleil" que se transmitirá durante todo diciembre en modalidad pagada. Ambientado en escenarios medievales, este espectáculo combina expresión artística, destreza física y técnicas del circo tradicional, además de una banda sonora que alcanzó el doble platino en Estados Unidos. "El día de la bestia". Domingo. I-Sat. 22 hrs. Esta "comedia de acción satánica", relata la búsqueda del anticristo por parte del padre Ángel Beriartúa (Álex Angulo); un cura vasco que está convencido de que el hijo de Satán nacerá en Madrid el día de Navidad. En su tarea lo acompañan un fanático del heavy metal y el conductor de un programa de TV esotérico. El segundo largometraje de Álex de la Iglesia...
Citados: Al Pacino , Alastair Reid , Antonio Serrano , Bill Paterson , Cameron Diaz , Dennis Quaid , Gabriel Byrne , Julia Ormond , Oliver Stone , Patricia Arquette , Perdita Durango , Steven Soderbergh , Álex Angulo , Álex De La Iglesia

Nimiedades de un genio

| Ver más »

18/02/07 El Mercurio - Revista de libros

E n la página 255 de Borges, el gigantesco diario de vida de Adolfo Bioy Casares del cual se extractaron las referencias a su gran amigo y colega y que se explaya, en breves pasajes desde el año 1931 hasta 1946, para después, en 1500 carillas, abarcar desde 1954 en adelante, leemos: "Miércoles, 19 de diciembre. Come en casa Borges". Después, Bioy apunta: "Martes, 1 de marzo. Drago Mitre pide a Borges una colaboración para La Nación. BORGES: Escribiré algo en verso. Ahora todo me sale en verso" (p. 612). Más tarde tenemos: "Miércoles 2, jueves 3 y lunes 7 de enero: Come en casa Borges" (p. 858). Luego encontramos: "Viernes 18 de octubre. Comen en casa Borges y Mastronardi" (p. 884). En fin: "Lunes 2 de diciembre. Come en casa Borges. Concluimos el cuento del descriptivismo" (p. 985); "Lunes 8 de junio. Come en casa Borges. Dice: 'Una vez decidimos que tal autor es malo.
Citados: Adolfo Bioy Casares , Alastair Reid , Silvina Ocampo

Lihn, De Nuevo en Inglés

| Ver más »

29/01/00 El Mercurio - Revista de libros

por Adriana Valdés MILAGROS de la "globalización". Por Internet - apenas aparece- nos enteramos de la publicación de Figures of Speech, una antología bilingüe de la poesía de Enrique Lihn, preparada por Dave Oliphant y editada en Austin, Texas. Por la misma vía accedemos a comprar varios ejemplares, para los más sorprendidos: la familia del poeta, Germán Marín (escritor citado en contraportada), Pedro Lastra y yo misma, los compiladores de los escritos póstumos. Es una buena sorpresa, incluso conmovedora. A más de diez años de su muerte, se recuperan aquí algunos poemas no recogidos en los libros de Lihn. Se organiza un conjunto decidor, que es en sí mismo un buen cometario de su poesía. Y, sobre todo, se trabaja en la zona incitante, erótica, tantas veces gozosa y tantas veces fallida, que es la traducción poética. Esa zona en que se mide, dice un autor, la...
Citados: Adriana Valdés , Alastair Reid , Dave Oliphant , Emily Dickinson , Enrique Lihn , Germán Marín , John Felstiner , Mary Crow , Pedro Lastra

Volodia, firme junto al poeta

| Ver más »

09/07/04 El Mercurio - Revista de libros

El autor de la más reeditada biografía de Neruda no podía faltar en el cumpleaños número 100 de su personaje. Mañana, a las 12 horas, Volodia Teitelboim presentará en el Centro Cultural Estación Mapocho su nuevo libro: Neruda 100. Multiuso Todoterreno (Catalonia), conjunto de recuerdos de la amistad que unió a los dos escritores. Lo presenta Darío Oses. La editorial promociona el libro con un slogan pluralista: "Cada cual elige su Neruda. Dime cuál prefieres y te diré quién eres". Reacción antinerudiana La próxima semana Ediciones B publicará El Bacalao. Diatribas antinerudianas y otros textos, de Leonardo Sanhueza. Se trata de una antología de escritos de autores como Braulio Arenas, Pablo de Rokha y Vicente Huidobro, entre otros, que incluye hasta tarjetas de visitas, cartas y mensajes. Retrata, según Sanhueza, "ese sujeto más bien oscuro, desconocido e ingrato...
Citados: Alastair Reid , Darío Oses , Edmundo Olivares , Ilan Stavans , Leonardo Sanhueza , Luis Ernesto , Pablo Neruda , Rafael Vargas , Vicente Huidobro , Volodia Teitelboim

La Semana Programada

| Ver más »

14/03/04 El Mercurio - Reportajes

CONGRESO Martes, el senador Hernán Larraín asumirá la presidencia de la Cámara Alta. Esta semana el Presidente Ricardo Lagos enviará al Senado la propuesta con los nombres para renovar completamente el directorio de TVN. HOMENAJE Lunes, a las 19.30 horas, en el Kennedy Center, en Washington, se realizará un homenaje en honor al poeta Pablo Neruda llamado "La mesa de Pablo Neruda". Participarán los escritores Ariel Dorfman, Antonio Skármeta y Volodia Teitelboim; la soprano Verónica Villarroel; el fotógrafo Luis Poirot y los poetas Robert Bly, Edward Hirsch y Alastair Reid. Martes, a las 18.30 horas, en la embajada de Chile en Washington, se realizará una "Tertulia Nerudiana", con Volodia Teitelboim y Luis Poirot. EDUCACIÓN Lunes, a las 10.30 horas, en el ministerio de Educación, el titular de esa cartera, Sergio Bitar, dará a conocer los resultados sobre el...
Citados: Alastair Reid , Antonio Rabat , Antonio Skármeta , Ariel Dorfman , Edward Hirsch , Francisco Vidal , Friedrich Von Hayek , Gustavo Cisneros , Hernán Larraín , Jorge Rodríguez , José Pablo Arellano , Kurt Leube , Luis Poirot , Manuel Montt , Mario Albornoz , Mel Gibson , Pablo Bachelet , Pablo Neruda , Ricardo Lagos , Robert Bly , Sergio Bitar , Teresa Calderón , Universidad De Stanford , Verónica Villarroel , Vladimir Putin , Volodia Teitelboim
.