Patricio Tapia Cuando en 1915 Kurt Wolff, el editor de Franz Kafka, estaba preparando la publicación de "La metamorfosis" (o "La transformación" como algunos traducen ahora), Kafka le escribió sobresaltado por la idea de que el ilustrador de la portada quisiera dibujar "el insecto en cuestión": "¡Eso de ninguna manera, por favor! No pretendo coartar su libertad de expresión sino que se lo pido desde mi condición de -obviamente- mejor conocedor de la historia". Sugería incluso una idea que se recogería finalmente: alguien está en una estancia iluminada, mientras se ve la puerta abierta a un cuarto vecino a oscuras...Sin embargo, concebir una versión ilustrada que no presentara al bicharraco, sería imposible. Así lo hace, por ejemplo, el argentino Luis Scalfatti, para sus ilustraciones de "La metamorfosis" (Editorial Brosquil y Libros del Zorro Rojo), en traducción de...